Enable the PirateShip integration here, to be able to import CSVs from PirateShip to mark orders fulfilled and update their tracking info.

After you do that, an Import button will show up on your Customer Orders page, which will let you import PirateShip CSVs.